„Zece negri mititei” de Agatha Christie are un titlu nou: „Zece mititei, vă rog”

Apărut iniţial în România ca „Zece negri mititei”, îndrăgitul roman poliţist al Agathei Christie va primi, începând de azi, un titlu mai pe placul românilor: „Zece mititei, vă rog, cu pâine şi muştar”, sau, pe scurt, „Zece mititei, vă rog”.

„În SUA a apărut încă din anii ’40 ca ‘And then there were none’ da’ nu puteam să-i spunem ‘Şi pe urmă n-au mai fost mititei’ că se speriau românii. Cum să nu mai fie mititei? Sună ca cea mai tristă zi din Obor”, explică Aurel Marcel, şeful editurii Ciotoianu, care deţine drepturile asupra tuturor cărţilor despre mititei din România.

„Cred că romanul va avea mai mult succes aşa. Sincer, nimănui nu-i plac mititeii negri, înseamnă că ăla care i-a făcut nu se pricepe”, adaugă un fan al literaturii poliţiste.